TRADUÇÃO AUTOMÁTICA OU HUMANA PARA O SEU WEBSITE?

Quando se trata da tradução de websites, é importante encontrar o equilíbrio entre nuance, confiança e eficiência. A maioria das empresas está a expandir para mercados internacionais e para ter sucesso nesses mercados necessitam de websites traduzidos para os idiomas dos mercados pretendidos.

Existem duas abordagens principais para a tradução de websites: traduções feitas por humanos e tradução automática, ambas com vantagens e desvantagens.

A tradução automática e a tradução humana diferem sob muitos aspetos: o preço, a qualidade, o funcionamento… Para compreender melhor estes dois métodos, apresentamos a seguir as vantagens e as desvantagens de cada tipo de tradução.

As soluções de tradução automática, como o Google e o Bing, evoluíram muito nos últimos cinco anos. Além disso, os avanços na tradução automática neural tornaram a tradução automática numa opção cada vez mais viável para algumas empresas.

Utilizar tradução automática para traduzir o seu website oferece algumas vantagens, incluindo:

• Custo: geralmente é económica
• Velocidade: tais sistemas podem traduzir centenas de páginas Web em muito pouco tempo

No entanto, as desvantagens surgem rapidamente quando analisamos a distância a que a tradução automática se encontra da forma como os seres humanos comunicam entre si:

• Escolha de palavras simplista: para gramática e vocabulário, a tradução automática geralmente usa o menor denominador comum, eliminando nuances e detalhes do conteúdo original
• Falta de contexto: o conteúdo cuidadosamente criado não sobreviverá, resultando numa tradução que pode ser basicamente certa, mas não oferece nuances
• Mensagens que não representam a marca: as máquinas não reconhecerão que escolheu determinadas palavras para expressar o poder da marca, substituindo-as por palavras genéricas e desviando o sentido da mensagem
• Custos ocultos: rever e corrigir essas traduções de qualidade inferior requer tempo, esforço e recursos inesperados

As vantagens da tradução humana resolvem a maioria das desvantagens da abordagem automática:

• Tradução superior: a tradução humana não envolve apenas a tradução de palavras, é preciso usar pensamento crítico e conscientização cultural para transmitir mensagens com as quais o público do mercado se identifique
• Tom da marca: atualmente, a tradução humana é a única maneira de transmitir a "voz" da sua marca tendo em conta as nuances do idioma que as máquinas não conseguem assimilar
• Transmite criatividade: as frases cuidadosamente redigidas da sua empresa podem ser partilhadas mais amplamente, já que são traduzidas por humanos que compreendem o idioma e a cultura
• Traduções "perfeitas para a marca": novamente, não se trata de traduções literais; é preciso captar o espírito do texto e a mensagem da marca. Isso é melhor compreendido e adaptado por um ser humano familiarizado com o posicionamento da marca
• Benefícios de SEO: os tradutores humanos são capazes de selecionar as melhores frases traduzidas possíveis para SEO internacional. Por enquanto, a tradução automática não consegue fazer isso.

Historicamente, a principal desvantagem da tradução humana é o custo. No entanto, agora existem soluções integrais avançadas que podem aproveitar tecnologias, processos e especialização exclusiva para eliminar grande parte do custo geralmente associado à tradução de websites. Mais sobre isso em breve.

Esperamos que tenha gostado deste artigo.

Pode contactar-nos para mais informações clicando aqui